A médiafájlok feliratozása nagyon hasznos lehet, különösen, ha nem érti a videó nyelvét - legyen az TV-műsor, film vagy klip -, ahol elérhető. A feliratok egyéb felhasználásai között szerepel a szöveg megjelenítése ugyanazon a nyelven, hogy jobban követhető legyen mi folyik, vagy hogy segítsen követni a cselekményt, ha nem anyanyelvű.
Attól függően, hogy hol él, a DVD-k és a Blu-Rays kiegészítő nyelveket és feliratokat támogathatnak, és ugyanez vonatkozik az online streaming szolgáltatásokra, amelyek gyakran feliratot is kínálnak.
Néha azonban nem ez a helyzet. Ha például Japánban vásárolt DVD-t, akkor jó esély, hogy a japán mellett nem fog további nyelveket vagy feliratokat kínálni.
A legjobb megoldás ebben az esetben az, ha feliratot keres az interneten, hogy a videó lejátszásakor betöltse őket, vagy akár a feliratokat közvetlenül a videofájlba integrálja.
A feliratok megtalálásának három fő lehetősége van:
- Keressen egy online felirat-adatbázist, például közvetlenül az Open Subtitles-t.
- Használja a használt médialejátszó integrált felirat-keresési funkcióját.
- Használjon harmadik féltől származó feliratot a feliratok kereséséhez és letöltéséhez a rendszerére.
Legjobb Windows felirat-programok
Az alábbi lista olyan programokra koncentrál, amelyek lehetővé teszik a feliratok keresését és letöltését.
Noha nagyon sok program érhető el a feliratok helyi rendszerre történő letöltésére, sokuk nem frissült az utóbbi időben, és sokan már nem működnek emiatt.
Mindezen programok fő problémája az, hogy nehéz megtalálni a megfelelő feliratot, mivel azok nem fednek fel olyan fontos információkat, mint például a felirat hossza vagy a műsor vagy film verziója, amelyre készült (standard vagy kibővített kiadás) például).
Összehasonlító táblázat
| Program neve | Keresés | adatbázisok | Nyelvek | Más |
| PySubD | automatikus | Nyissa meg a feliratokat | 6 | |
| SubDownloader | automatikus | Nyissa meg a feliratokat | ? | regisztrációt igényel, tömeges letöltés |
| SubiT | automatikus / kézi | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Nyílt feliratok, Subcene, Addic7ed | 10 | |
| Sublight | automatikus / kézi | Subcene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Nyílt feliratok, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, TV Feliratok | 46 | .NET, Premium verzió, tömeges letöltés szükséges |
| Apró | automatikus / kézi | Nyissa meg a feliratokat | ? |
A programok
PySubD
A PySubD az egyik könnyebben használható program. Húzza a videofájlt az alkalmazásba, hogy automatikusan feliratot keressen az Open Subtitles alkalmazásban.
Noha ez kényelmes, akkor olyan helyzetbe kerül, amikor a program nem fog feliratokat találni, még ha vannak is.
A probléma itt az, hogy a keresést nem tudja kézzel módosítani, hogy feliratot találjon, és az egyetlen lehetőség a film vagy a műsor címének megváltoztatása, mielőtt új keresést indítana.
SubDownloader
A SubDownloader megköveteli, hogy hozzon létre egy fiókot az Open Subtitles alkalmazásban, mielőtt a program segítségével feliratokat keresne filmekhez vagy TV-műsorokhoz.
A program segítségével feltérképezhet egy mappát és az összes videofájlt, vagy az egyes videókat a helyi rendszerből választhatja ki.
A programnak hiányzik a kézi keresés futtatásának lehetősége, amely a videofájl nevének kézi szerkesztését hagyja az egyetlen lehetőségként a keresések újrafuttatásához, hogy újabb esélyt kapjon egy működő felirat megtalálására.
SubiT
A SubiT egy ingyenes felirat letöltő a Windows számára, amely több nyelvet és több felirat-adatbázist támogat, amelyből információkat és feliratokat keres.
A felület alapvető, de feliratokat kereshet úgy, hogy húz egy videofájlt az interfészre, vagy manuálisan keresi a filmet.
A program utána megjeleníti az összes találatot a bal oldalon, és a különféle verziókat a jobb oldalon. Az egyik probléma az, hogy a felület nem elég széles az összes információ megjelenítéséhez, és még nagyobb kibővítése esetén észreveheti, hogy hiányoznak a releváns információk, például a videó egy adott verziójának lejátszási ideje.
A program integrálhatja a lehetőségeket a jobb egérgombbal rendelkező helyi menübe, így jobb egérgombbal kattintva a videofájlokra, a feliratok keresésének indításához közvetlenül az Intézőből.
Sublight
A Sublight ingyenes és prémium programként érhető el. A regisztráció jelenleg nem érhető el, ami azt jelenti, hogy már nem használható fel (mert fiók szükséges).
Lehetővé teszi a feliratok manuális keresését, vagy a videofájlok húzását és leejtését az alkalmazás felületébe. Az egyik érdekes szolgáltatás, amelyet támogat, a feliratok tömeges keresése.
Támogat számos felirat-adatbázist és feliratnyelvet, az integrációt a telepített videolejátszókkal, a felirat prioritási beállításait és még sok minden mást.
Az eredményeknél hiányoznak a releváns információk, például a lejátszás hossza vagy a verzió, bár ez néha meghiúsulást vagy hiányosságot okozhat, mivel letölthet egy feliratot, amely a show vagy film másik verziójához készült.
Az első használatkor létre kell hoznia egy fiókot, de ez egyszerűen megtehető, mivel nem kell megadnia e-mail címet vagy bármilyen ellenőrzést.
Az ingyenes alkalmazás hirdetést jelenít meg a felületen, és a letöltések nem válnak azonnal, ha nem prémium felhasználó.
Apró
A Subtle egy ingyenes felirat letöltő a Windows számára. Az induláshoz egy videofájlra mutat, és az alkalmazás kiszámítja a fájl kivonatát a keresések futtatása előtt.
Az eredmények rendezett listában jelennek meg, és a felsorolt feliratok bármelyikét letöltheti a helyi rendszerbe.
A Finom lehetővé teszi a keresés manuális beállítását, akár a szöveg közvetlenül a szövegkeresési mezőben történő megváltoztatásával, akár egy IMDb-azonosító hozzáadásával a kereséshez, amely segít az azonosításban.
Záró szavak
A felirat letöltési programjai kényelmes módot kínálnak a videón lévő feliratok megragadására a rendszeren, különösen, ha azok tömeges műveleteket támogatnak.
Időnként azonban könnyebb lehet felirat-adatbázisokat közvetlenül meglátogatni, ahelyett, hogy subs-fájlokat tölt be tőlük, ahelyett, hogy programot használna volna rá.
Most Ön: Használ feliratokat?
