Szabadúszó íróként néha el kell olvasnom idegen nyelvű anyagot vagy egy weboldalt referenciaként. Mindig is így éreztem magam, és biztos vagyok abban, hogy nem vagyok egyedül ebben, de a Google Translate gyakran borzalmas.
A gépi alapú fordítási szolgáltatások gyakran rosszul veszik egy szó vagy mondat jelentését. A Google 2016-ban váltott át az ideghálózatokra a fordítások javítása érdekében, és bár úgy tűnik, hogy vannak esetekben, másokban nem.
Ez időnként vidám, rosszul fordított cikkeket eredményezett. Ennek ellenére anélkül elvesztenénk a fordítást, szó szerint.
A DeepL, amelyet itt is áttekintettünk ezen a webhelyen, sok esetben jobban teljesíti, de csak néhány nyelvre korlátozódik.
A Google Translate-hez - Hasznos tolmács
Időnként ilyen, hogy a Firefox felhasználója néha akadályt jelent. Nincs olyan kényelme, hogy beépített Google Translate-támogatást nyújtsunk, amelyet a Chrome-felhasználók élveznek. Tehát támaszkodnunk kell arra, hogy vagy a fordítási webhelyeket manuálisan látogassuk el, vagy használjunk olyan kiegészítőt, mint a Google Translate.
Juan Escobar által írt kiterjesztés nagyon felhasználóbarát. Két funkcióból áll, ennyi. Az egyik a jobb egérgombbal történő helyi menüpont.
Fordítson egy weboldalt
Tegyük fel, hogy olyan webhelyen tartózkodik, amely nem az Ön anyanyelve. Ebben az esetben azt fogjuk tenni, mintha angolul beszélünk, és szeretnénk lefordítani egy spanyol weboldalt a saját nyelvünkre. Általában el kell mennie a Google Fordító webhelyre, majd be kell illesztenie az említett webhely linkjét, majd meg kell várnia, amíg az oldal angolul betöltődik. Ez időigényes és 2 vagy 3 kattintással jár, nem is beszélve arról, hogy be kell írnia a fordító oldal címét.
Ez nem jelent problémát a Google Fordító számára, amikor idegen nyelvű webhelyen tartózkodik, kattintson a jobb gombbal az oldal bármely pontjára, és válassza a "Az oldal lefordítása" lehetőséget. Új lapot nyit meg a weboldal Google Translated verziójával, a kívánt nyelven. Honnan tudja a beállításait? A Google fiókja adatait használja, amikor bejelentkezik a Google-ba a Firefoxban.
Kiemeli a szót vagy egy mondatot, és kiválaszthatja a "Google Translate-re" lehetőséget. Almenüje lesz, amely három opcióval rendelkezik: Fordítás, Figyelés és "Az oldal automatikus fordítása". A Fordítás opció kiválasztásával új lap nyílik meg, és megjelenik a lefordított szöveg és annak jelentése.
A „figyelés” kiválasztásával a Szövegfelolvasás funkciót használjuk, amely hangosan felolvassa a tartalmat. Ez azonban az alapértelmezett nyelven olvasható, ezért ne várja el, hogy meghallja a lefordított verziót. Az oldal automatikus fordítása opció beállítja, hogy a Firefox mindig töltse be a weboldal lefordított verzióját. Ennek visszavonásához válassza ki újra a lehetőséget.
Szavak fordítása
A 2. szolgáltatás az eszközsor ikonja, amelyre kattintva megjelenik az oldalon belüli előugró ablak. Itt beilleszthet egy szót vagy kifejezést, vagy akár a teljes szöveges oldalt is, és a kiegészítő lefordítja. A lefordított eredmény a kiválasztott nyelven jelenik meg ugyanabban az előugró ablakban. Ez nagyon praktikus.
Tipp: A fordítás valós időben, tipikus módon történik. Az ablakot szótárként is használhatja, írjon be egy szót, és annak jelentése közvetlenül a szövegmező alatt jelenik meg.
Néhány hónappal ezelőtt használtam egy másik S3 Translator nevű kiegészítőt. Egy nap tudomásomra jutott, hogy a kiegészítő már nem található a Mozilla adattárában. Ha tovább ástam, rájöttem, hogy bizonyos adatvédelmi aggályok miatt eltávolítottuk. Úgy gondolom, hogy a felbukkanó ablakban jelenik meg a fordítás, amely megsértette néhány ToS-t. A csere keresése a Google To Google Translate-hez vezette (szándéktalanul) .
