A feliratok felbecsülhetetlen értékűek lehetnek filmek nézésekor, különösen, ha kommentárok vannak, vagy ha a videó idegen nyelven készült, amelyet nem értesz. Tudja, hogyan lehet feliratokat létrehozni vagy konvertálni?
Ha a feliratok a megfelelő formátumban és nyelven vannak biztosítva, akkor semmit nem kell tennie, mivel csak a médialejátszóban vagy egy eszközön játszhatja le őket. Előfordulhat, hogy néhány felirat rossz formátumban vagy nyelven van, vagy érdemes lehet a feliratozást a kedvenc TV-műsorához vagy filmjéhez létrehozni.
Tipp: nézd meg a következő felirat-forrásokat és eszközöket, amelyeket korábban itt vizsgáltunk a Ghacks-on:
- Legjobb Windows felirat-programok
- Felirat hozzáadása az avi videókhoz natív módon
- Az SRT Downloader feliratokat tölt fel a mappában lévő összes videofájlra
- Feliratok Szoftver letöltése Renaissance
- Gyorsan fordítsa le a feliratokat a Google Translator Toolkit segítségével
Felirat szerkesztése
Ennek egyszerű módja a felirat szerkesztése. Ez egy nyílt forrású felirat-szerkesztő és konverter, amely a Windows számára elérhető. Nem hívnám felhasználóbarátnak, de ezt sem túl nehéz megtanulni. A program több mint 200 feliratformátumot támogat, amelyeket betölthet, és rengeteg kimeneti formátumot.
Az alkalmazás egyik nagyszerű tulajdonsága, hogy egyszerre képes videókat és feliratokat lejátszani, így elég egyszerűen ellenőrizni az időzítést, a szöveg helyzetét és más paramétereket, miután megkapta a leállítást.
A Feliratok szerkesztése négy paneles felhasználói felülettel rendelkezik, számos felülettel, több lapot is beleértve. A fő elemek a következők:
- Lista nézet / Forrás nézet - Megjeleníti a felirat tartalmát időbélyegzővel. Itt közvetlenül szerkesztheti a szöveges tartalmat, valamint beállíthatja az egyes sorok kezdési és befejezési idejét.
- A Video előnézeti ablaka - A videó lejátszása és a felirat megjelenítése. Ellenőrizheti, hogy a szöveg szinkronban van-e a videóval.
- Fordítás - beírhat egy szót vagy kifejezést a szövegmezőbe, és rákattint a Google-ra, hogy megkeresse a kifejezést. A Google Translate opcióval közvetlenül a webhelyre juthat, a fordításhoz előre betöltött kifejezéssel. A Ingyenes szótár és a Wikipedia beállítások többet tartalmaznak a keresett szóról.
- Létrehozás - új feliratot adhat hozzá egy adott időpontra, és meghatározhatja a szöveg kezdő és befejező idejét a videó pozíciójában.
- Az Adjust segítségével feliratot szinkronizálhat időalapú vezérlőkkel.
- Hullámforma - Megjeleníti az audio forrás vizuális ábrázolását, amely hasznos lehet (pl. Csendes jelenetek átugrásához felirat szerkesztése / szinkronizálása közben.)
A Felirat-szerkesztő felületén található eszköztár feliratok megnyitásához / létrehozásához / mentéséhez, feliratok szövegének megkereséséhez vagy felcseréléséhez használható. Vannak olyan lehetőségek, amelyek lehetővé teszik a vizuális szinkronizálást, a Google fordítását és a helyesírás-ellenőrzést, valamint a szöveg online keresését. A hullámforma és a videolejátszó kapcsolóival elrejthetők a megfelelő táblák a nézetből. Láthatja a betöltött felirat formátumát és az általa használt kódolást, közvetlenül az eszköztár mellett.
Ez minden, amit tudnod kell a programról. Sokkal több lehetőség érhető el a fájl menüben, de ezek többsége magától értetődő.
Feliratok konvertálása SRT-re
Ebben a példában a VTT-t fogjuk használni, de szinte bármilyen feliratot betölthetünk, akár húzzuk, akár leejtjük, vagy betöltési opciókat használunk.
Mi a VTT felirat?
A VTT a WebVTT (Web Video Text Tracks) formátum által használt kiterjesztés. A zárt képaláírások megjelenítésére szolgál a streaming videókban, és sok szolgáltatás, köztük a YouTube is használja. Tudhatja, hogy mi az SRT feliratok, mivel ezek nagyon gyakoriak; Nos, a VTT alapja az SRT, de van néhány extra lehetősége is.
Az egyik nagyon fontos tulajdonság, amely kissé el van rejtve a Feliratok szerkesztésében, a felirat-konverter. Két helyről érhető el: a legegyszerűbb módszer a Fájl menü "Mentés másként" opciójának használata. A másik módszer az „Eszközök” menü „Batch Convert” opciójának elérése.
Futtassa a Feliratok szerkesztését, nyissa meg a VTT-t (vagy bármilyen más feliratformátumot), kattintson a Mentés másként elemre, és válassza az SRT lehetőséget. A Batch konvertáláshoz egyszerűen válassza ki a mappát, amelyben felirat van (az almappák is keresésre kerülnek). A program az előzetesen kiválasztott Subrip formátumot (SRT) használja. Csak annyit kell tennie, hogy rákattint a konvertálás gombra, és az SRT fájlok néhány másodperc alatt készen állnak
Az egyik barátom segítséget kért tőlem egy videóhoz, amelyhez VTT felirat került, ez nem működne az MPC-HC-vel. A videót MPV-ben játszottam, és a felirat éppen így működött. Az MPC-BE is jól működött. Ez egy iroda által készített oktatóvideó volt az intranet portáljuk számára, így nem volt mód a különféle feliratok letöltésére. Nem akartam kényszeríteni a barátaimat, hogy cseréljenek videolejátszókat. Tehát az egyetlen javítás a feliratok VTT-ről SRT-re történő konvertálása volt. Ehhez a Felirat szerkesztést használtam. A kötegelt konvertálás opció hasznos volt, mivel a mappákban sok fájl volt. Az eredményül kapott feliratok tökéletesen működtek a videókkal, és ez inspirálta ezt a cikket.
Megjegyzés : A felirat szerkesztéséhez a LAV szűrők (a nyílt forrású is) telepítését kell elvégeznie. Ha nem akarja telepíteni, akkor a beállítások közül választhat az MPV, MPC-HC vagy VLC használatához. Az alkalmazás futtatásához szintén szükség van a Microsoft .NET-keretrendszer 4.0 vagy újabb verziójára. Ha nem akarja szoftvert futtatni, akkor kipróbálhatja a Subtitle Edit online béta verzióját, amelyet bármilyen modern böngészőben futtathat.
